Bonjour à tous,
J’ai mal dormi cette nuit (en même temps, rien ne m’oblige à me lever à 4h00…) et j’avais du coup trop la flemme d’enregistrer un brouillon d’article. Mais Shizen, c’est un gars sur qui on peut compter (N’est-ce pas môa-même ?!).
Vous l’avez peut-être remarqué, mais y’a un nouveau nom qui fait son apparition pour la relecture, c’est Slash. Bon, on recherchait un trad’, finalement on a un correcteur, du coup je me retrouve à traduire… Et vous avez donc compris ce qu’il se passe, c’est que moi je me retrouve juste trad’, Oh My God!!, c’était pas ce que j’imaginais, mais ça va bien s’faire quand même ^^. Du coup, vous allez avoir des V1 plus propres et c’est plutôt cool.
Oui, la vie à la Island Fansub est passionnante, si vous aviez encore un doute, le voilà dissipé ! Ou pas (mais ce serait mauvaise langue de penser c’la)…
En tout cas, n’hésitez pas à souhaiter bon courage à Slash, à le remercier pour s’être dévoué à donner un coup de main et à vous offrir des épisodes plus propres. Les superlatifs sont les bienvenus :).
Bonne semaine à tous !
La forteresse argentée ! La grande aventure de Luffy et Bart !
Titre original :「銀の要塞 ルフィとバルト大冒険」 – 「Gin no Yōsai – Rufi to Baruto Dai Bōken」
Staff de l’épisode :
Traduction : Tisoon
Synchronisation : ShiZen
Relecture : Slash
Édition ASS : ShiZen
Encodage : Ringo
Distribution : ShiZen
Liens de téléchargement :
XDCC
Direct
Torrent
Merci beaucoup à tous pour votre bonne énergie et bonne humeur. Vous faites un super travail.
Merci pour votre excellent travail. C’est possible d’avoir la version 8 bits svp ? La 10 bit ne passe pas avec Plex.
La version 8bit mp4 est toujours disponible de 1H à 2H après la sortie de la 10bit mkv.
C’est l’inconvénient d’encoder des sous-titres sur une vidéo en hardsub pour qu’elle soit compatible avec toutes les plateformes de visionnages possible alors que la source vidéo pour la 10bit peut être encodée durant le temps de la réalisation de la traduction vue qu’elle est en softsub.
Je vous conseillerai néanmoins de prendre la version 10bit mkv qui sort 2H avant la 8bit et qui est de bien meilleur qualité.
Compatible PC/MAC et certains périphériques android récents avec un lecteur de type VLC.
Moi aussi je t’aime Ringo
poucenlère et merci beaucoup pour vos efforts! Bon courage pour la suite!