Je comprends très bien vos interrogations concernant notre nouvelle politique de distribution d’épisodes que ce soit en V1 ou Finale. C’est sûr que les karaokés, effet sur les attaques et les éditions avancées en dur sur les panneaux étaient un réel « plus » non négligeable sur les versions finales et que leur disparition laisse peu de différences entre la V1 et la Finale. Néanmoins à mon sens la chose la plus importante reste la traduction en elle-même. Fournir un travail de qualité en 4H de travail le dimanche matin pour sortir une version définitive dont on est satisfait est juste impossible. Et ceux qui le font ou du moins essaye de le faire on vois le résulta de leur travail. À la base nous ne voulions pas passer le cap de la simplification de nos sous-titres mais par la force des choses nous avons dû prendre cette décision pour le bien du projet. Nous savions dès le départ qu’une partie du publique ne serait pas de notre avis mais au final c’est nous qui prenons sur notre temps pour vous fournir ces épisodes et donc nous avons parfaitement le droit de changer notre façon de faire à notre guise. Je comprends donc tout à fait votre ressentiment sur notre décision et je vous souhaite une très bonne continuation.

Amicalement Ringo

Dans un soucis de modernisation de notre support de distribution et pour répondre aux standards actuels de « qualité » nous avons pris la décision d’abandonner les effets « whaouh » que nous faisions sur les épisodes en version finale. La raison est que ces fameux effets n’apporte rien de plus aux épisodes à part un petit effet visuel sur un texte qui peut paraitre « sympa » sur le moment mais qui au final est le fruit de plusieurs heures de travail pour 2 secondes de vidéo. Qui plus est depuis 3 mois maintenant nous avons changer notre politique d’encodage pour vous proposer les supports les plus modernes du moment. Vous l’avez peut-être remarquer sur le pack de versions finales que nous venons de sortir ainsi que sur les V1 depuis 3 mois que nous avons adopté deux versions distinctes d’un même épisode qui sont : la HD 720p 8bit mp4 « hardsub » ainsi que la HD 720p 10bit mkv « softsub ». La seconde étant à notre sens plus aboutie que la première vue que le codec vidéo utilisé est bien plus récent et optimisé pour de l’animation. Nous avons aboli la version « SD » qui est à notre sens une version complètement obsolète. L’idéal aurait été de vous proposer uniquement la nouvelle version 10bit mkv mais vue que nous savons que cette version n’est lisible qu’avec la dernière version de VLC ou bien avec des packs de codec vidéo de type « mpc » nous avons décidé de garder la version 8bit mp4 qui sera la version qui passe partout. Pour en revenir à la problématique posée par Gaara, les fameux effets « waouh » que nous faisions sur les vielles versions finales sont faite avec Adobe After Effect et on est obligés de les incruster directement dans la vidéo. C’est une limite qui nous empêchait de vous proposer du « softsub » sur la 10bit qui vous permet de disposer du fichier de sous-titre pour vous refaire votre propre version de One Piece si vous le souhaitez. Je vous assure que vous n’avez pas besoin de ces petits effets qui au final n’apporte pas grand chose à l’épisode final. Il faut savoir vivre avec son temps et le gain de temps qu’on gagne avec cette nouvelle façon de faire nous le récupérons pour vous faire parvenir les versions finales le plus rapidement possible même si des problèmes dans la chaine de production subsistent. J’espère avoir pu répondre à votre question, Gaara.

Amicalement Ringo