Bonjour / Bonsoir,
Comme vous avez certainement pu le constater depuis de nombreux mois, voire depuis quelques années, nous n’avons plus un rythme de sortie régulier pour les épisodes de One Piece que ce soit en version finale dans un premier temps et désormais la difficulté vient s’ajouter aux versions du dimanche matin qui sortent non plus le dimanche matin comme à l’accoutumée mais dans la semaine qui succède la sortie du dit épisode…

L’histoire remonte à deux ans à peu près. En effet, l’agonie à laquelle nous sommes confrontés actuellement n’est pas née d’hier. Elle fait suite à la retraite de Asgard du fansub de One Piece et à la relève quasi forcée de notre bon vieux Yorjo qui a servi une bonne année avant de poliment nous signifier qu’une relève quasi forcée n’avait pas vocation à être éternelle… Tisoon, notre correcteur de l’époque dû donc faire la même chose que Yorjo à son époque, prendre une relève quasi forcée. Il a accompli avec brio cette lourde tâche qu’est de vous délivrer votre dose hebdomadaire de piraterie, mais n’est clairement plus en mesure de le faire de façon régulière d’un point de vue horaire qu’auparavant à cause de son nouveau travail qui lui demande un investissement dans le temps, même le dimanche.

Slash, notre correcteur actuel a fait comme ses prédécesseurs une relève quasi forcée sur la traduction de One Piece. En effet, dimanche dernier, alors qu’il était là pour accomplir sa tâche de correcteur, il a reçu une demande de ma part pour faire quelque chose pour laquelle il ne s’est pas engagé à l’origine.

Mais attendez ? Vous ne voyez pas une similitude avec les deux ou trois histoires que je viens de vous conter plus haut ? Eh oui, c’est le cercle infernal que connait notre organisation qui n’est dû pas au manque de motivation des personnes précédemment citées, car il faut avouer que nous faisons cette tâche de façon bénévole et en aucun cas à but lucratif car dans les faits nous ne touchons aucune rétribution pour cela. Même pour le fonctionnement du site cela vient de notre poche. Nous n’avons jamais demandé le moindre don, mis la moindre publicité ou fait de liens sponsorisés, alors que nous avions reçu des propositions. Cela est dû à notre éthique très ferme sur le fansub en général. Mais nous de sommes pas là pour parler argent. Donc revenons à nos moutons.

Donc le problème vient surtout de l’évolution du fansub en général. L’offre légale a connu un essors certain ces dernières années, même si à l’heure ou j’écris ces lignes aucune personne ne propose One Piece en simulcast avec le Japon. C’est à cause de cette seule raison que nous continuons encore aujourd’hui à vous proposer le fansub de One Piece. Mais avec l’expansion de l’offre légale vint le déclin de la communauté du fansub. Qui dit plus d’offre légale dit moins de personnes attirées par cette communauté. Et pour cause, en 3 ans de tentatives de recrutement de bénévoles, aucune personne qui n’avait jamais pratiqué de fansub auparavant est venue grossir nos rangs.

Donc, après la lecture de ces lignes pour les plus patients d’entre vous. Je vous annonce que nous recrutons des bénévoles au niveau de la traduction, de la correction ainsi que de l’encodage. Pour les plus téméraires d’entre vous, vous pouvez postuler en commentaire sur le site ou sur le Facebook. Si nous n’arrivons pas à trouver les perles rares qui formeront la future épique recomposée de l’Island Fansub, elle devra alors peut-être fermer ses portes et ainsi passer aux oubliettes des centaines d’épisodes qu’elle a fansub durant toutes ces années de bons et loyaux services. Mais nous ne le souhaitons pas et ferons tout pour l’éviter. Je m’en remets donc à vous.